Caerhays Garden Diary

Vous avez repéré un site de jardinage ? On aimerait en profiter.

Caerhays Garden Diary

stéphane » 15 Déc 2018, 18:38

je suis le journal de ce jardin depuis un peu plus d'un an (http://thediary.caerhays.co.uk) et je fais aujourd'hui le rapprochement entre le camellia x williamsii et le nom de la famille propriétaire de ce jardin depuis la fin du XIXème siècle.
C'est l'occasion de suggérer à ceux qui lisent un peu l'anglais de feuilleter ce journal, un peu pointu mais qui montre de belles espèces et variétés parfois introduites depuis longtemps dans ce jardin de Cornouailles.
Certainement une merveilleuse visite à prévoir un jour...

stéphane

Avatar de l’utilisateur

Messages: 1861

Enregistré le: 15 Mar 2018, 11:29

Localisation: Essonne


Re: Caerhays Garden Diary

Alain » 15 Déc 2018, 19:15

Bon, c'est mal parti pour moi !
Cela dit, ce soir on a à table un prof d'anglais. Au moment du dessert je peux lui proposer de traduire les pages !!! (cà facilite peut-être la digestion ! Moi l'anglais me l'a toujours bloquée !)
“La couleur dominante du jardin est le vert et tout le reste n’est qu’une question d’ornement assez secondaire” (Robert Dash, peintre américain et jardinier)
Alain

Alain

Administrateur

Avatar de l’utilisateur

Messages: 5069

Enregistré le: 05 Déc 2012, 15:54

Localisation: Morbihan. 1 km de la mer.


Re: Caerhays Garden Diary

jipe443 » 15 Déc 2018, 19:29

Alain a écrit:Bon, c'est mal parti pour moi !
Cela dit, ce soir on a à table un prof d'anglais. Au moment du dessert je peux lui proposer de traduire les pages !!! (cà facilite peut-être la digestion ! Moi l'anglais me l'a toujours bloquée !)

J'ai cliqué sur le lien du message de Stéphane (http://thediary.caerhays.co.uk)
et toutes les pages s'ouvrent EN FRANÇAIS..
Je ne vois pas ou est le problème!!

jipe443

Messages: 471

Enregistré le: 10 Jan 2014, 10:55

Localisation: Jardin de la Moisonnais 44750. Loire-Atlantique


Re: Caerhays Garden Diary

MDP45 » 15 Déc 2018, 19:29

Oui belles espèces, heureusement rien pour chez moi, très intéressant ce blog ,je vais sans doute y retourner de temps en temps ; mais , mais mais en mai on doit aller outre- manche ; pas très loin ainsi que du Pays de Galles des suggestions de jardins à visiter? Dans cette région je n' ai visité que Bodnant garden...

MDP45

Avatar de l’utilisateur

Messages: 863

Enregistré le: 08 Déc 2014, 16:11

Localisation: Pointe Est du Loiret


Re: Caerhays Garden Diary

stéphane » 15 Déc 2018, 21:49

jipe443 a écrit:
Alain a écrit:Bon, c'est mal parti pour moi !
Cela dit, ce soir on a à table un prof d'anglais. Au moment du dessert je peux lui proposer de traduire les pages !!! (cà facilite peut-être la digestion ! Moi l'anglais me l'a toujours bloquée !)

J'ai cliqué sur le lien du message de Stéphane (http://thediary.caerhays.co.uk)
et toutes les pages s'ouvrent EN FRANÇAIS..
Je ne vois pas ou est le problème!!

Saperlipopette pourquoi je ne l ai pas en français moi?
Les commentaires de chaque jour?

stéphane

Avatar de l’utilisateur

Messages: 1861

Enregistré le: 15 Mar 2018, 11:29

Localisation: Essonne


Re: Caerhays Garden Diary

MDP45 » 16 Déc 2018, 08:30

Pour moi aussi c'est en anglais....

MDP45

Avatar de l’utilisateur

Messages: 863

Enregistré le: 08 Déc 2014, 16:11

Localisation: Pointe Est du Loiret


Re: Caerhays Garden Diary

Alain » 16 Déc 2018, 11:02

Nom d'un chien, c'est bien de l'anglais ! Si je ne sais pas le lire, je sais le reperer !!!
“La couleur dominante du jardin est le vert et tout le reste n’est qu’une question d’ornement assez secondaire” (Robert Dash, peintre américain et jardinier)
Alain

Alain

Administrateur

Avatar de l’utilisateur

Messages: 5069

Enregistré le: 05 Déc 2012, 15:54

Localisation: Morbihan. 1 km de la mer.


Re: Caerhays Garden Diary

Louis » 16 Déc 2018, 12:35

Ceux qui ont la page en français c'est que vous avez un traducteur automatique ! :lol:

Louis

Avatar de l’utilisateur

Messages: 674

Enregistré le: 16 Nov 2013, 11:58

Localisation: Bretagne sud, bord de mer (44)


Re: Caerhays Garden Diary

papijo » 16 Déc 2018, 13:51

La traduction automatique proposée par Google peut dépanner, mais on n'est jamais à l'abri de contresens énormes comme dans cet exemple relevé dans le tout premier paragraphe du site de Caerhays.

In 1897 my great grandfather, J C Williams, started writing comments in his garden diary. The leather bound book entitled ‘The Garden’ has a page for each day of the year. It initially records JC’s work in daffodil hybridisation and, after 1902, it records the arrival of vast numbers of new plants from China which were totally unknown in Western Europe. These were collected by the great plant hunters, Ernest Wilson and George Forrest, whom JC had sponsored and paid for on their various Chinese expeditions up to 1932.

et, après 1902, il enregistre l'arrivée d'un grand nombre de nouvelles usines en provenance de Chine

En effet, selon le contexte, le mot anglais "plant" peut signifier "plante" ou "usine". :roll: Il reste encore du travail pour les traducteurs humains.

papijo

Avatar de l’utilisateur

Messages: 1785

Enregistré le: 27 Avr 2014, 09:56

Localisation: Proche de la forêt de Brocéliande (Ille-et-Vilaine)


Re: Caerhays Garden Diary

stéphane » 16 Déc 2018, 20:03

J étais quand même surpris qu un site anglais fasse un tel effort de traduction... a plus forte raison pour un jardin privé. Les plus grands musées ne proposent rien de tel.

stéphane

Avatar de l’utilisateur

Messages: 1861

Enregistré le: 15 Mar 2018, 11:29

Localisation: Essonne


Re: Caerhays Garden Diary

jipe443 » 16 Déc 2018, 21:54

stéphane a écrit:
Saperlipopette pourquoi je ne l ai pas en français moi?
Les commentaires de chaque jour?

Je confirme:
La page s'ouvre en anglais, mais se traduit en FRANÇAIS dans la seconde qui suit avec la mention dans le haut à droite:TRADUITE

jipe443

Messages: 471

Enregistré le: 10 Jan 2014, 10:55

Localisation: Jardin de la Moisonnais 44750. Loire-Atlantique


Re: Caerhays Garden Diary

Louis » 16 Déc 2018, 23:26

Le traducteur est dans le moteur de recherche (ou en extension) pas sur le site.

Louis

Avatar de l’utilisateur

Messages: 674

Enregistré le: 16 Nov 2013, 11:58

Localisation: Bretagne sud, bord de mer (44)


Re: Caerhays Garden Diary

jipe443 » 16 Déc 2018, 23:39

Louis a écrit:Le traducteur est dans le moteur de recherche (ou en extension) pas sur le site.



Of course !

jipe443

Messages: 471

Enregistré le: 10 Jan 2014, 10:55

Localisation: Jardin de la Moisonnais 44750. Loire-Atlantique


Répondre
13 messages - Page 1 sur 1